Proverbe evreieşti
De la Wikicitat
- traduse din limba germană:
- Toţi cizmarii umblă desculţi.
- În trei locuri nu se dă prioritate: în puşcărie, toaletă şi saună.
- Pe tron şi prostul e împărat.
- Mai bine o bodegă proprie, ca o firmă mare străină.
- Nevoia nu respectă legea.
- Voinţa de a uita prelungeşte exilul, secretul alinării dorului sunt amintirile.
- Trei lucruri nu sunt bune în exces, drojdia, sarea şi refuzul.
- O carte fără prefaţă, este ca un corp fără suflet.
- Unul slab trăieşte mai mult ca zece graşi.
- Inima este un lacăt, care însă nu poate fi deschis cu un şperaclu.
- Pomul tânăr se îndoaie, cel bătrân se frânge.
- Omul trebuie să existe ca vietate, măcar din curiozitate.
- Sunt un ghinionist cu renume, dacă aş vinde lumânări, soarele n-ar mai apune.
- Copiii pot înnebuni părinţii.
- Tăcerea înseamnă înţelepciune, dar să taci tot timpul nu e înţelept.
- La părinţii netoţi, copiii sunt hoţi.
- Nu poţi lua două piei de pe un bou.
- Ce-mi foloseşte înţelepciunea, când domneşte prostia.
- Cumpărăturile nebunului, bucuria negustorului.
- Când înţeleleptul devine furios, înţelepciunea e de prisos.
- Dacă vrei să pierzi un prieten, atunci dă-i bani împrumut.
- Zece justificări sunt mai puţin convingătoare ca una singură.
- traduse din limba maghiară:
- Din două posibilităţi de alegere, alege-o pe a treia.
- Păcat este dacă cineva e trist la o sărbătoare.
- O faptă valorează mai mult ca zece suspine.
- Hoţului îi arde căciula.
- Se simte cu musca pe căciulă.
- Dacă ai salvat viaţa unui om, ai salvat lumea.
- Mâncare reuşeşte, după musafir.
- Dacă nu putem face ce vrem, atunci facem ce putem.
- Nu chema brutarul ca martor la anchetarea pâinii.
- Secretul mângâierii este amintirea.
- Dacă nu vrei să faci ceva, este o scuză la fel de bună ca şi cealaltă variantă.
- De la bucurie la bucurie sunt numai câţiva paşi, de la nenorocire la nenorocire mai multe poşte.
- Dacă nu poţi ajuta un prieten cu bani, atunci ajută-l cu un suspin.
- Greutatea şi nu numărul cuvintelor valorează.
- Dacă ai o bâtă, găseşti întotdeauna un câine care merită o bătaie.
- Se învaţă uşor bărbieritul pe barba altuia.
- La ce-ţi foloseşte un pocal de argint dacă e plin cu lacrimi.
- Cu bani nu se poate trăi aşa de rău ca fără bani.
- Acoperământul mortului nu are buzunare:
- Pe lumea cealaltă nu iei nimic cu tine.
- Dacă o cetate se dărâmă devine ruină, pe când o movilă de gunoi rămâne gunoi.
- Prostănacul dacă ascultă, învaţă mai mult ca deşteptul care vorbeşte.
- Minciuni nu e voie să spui la fel ca unele adevăruri.
- Dacă vine fata la rabin. rabinul e rabin iar fata e fată, pe când dacă rabinul merge la fată, rabinul nu e rabin iar fata nu-i fată.
- Cine se culcă cu câinii, dimineaţa are pureci.
- Adevărul pe jumătate e o minciună întreagă.
- Unii nu au poftă la mâncare, iar alţii nu au mâncare la poftă.
- Nu există mamă rea sau moarte bună.
- Iuţeala e bună numai la prins pureci.
- Dacă o prostie reuşeşte rămâne mai departe prostie.
- Dacă ţi-ai spus rugăciunea nu te doare capul dar nu devii sătul.
- Cine se scoală de dimineaţă poate să-şi permită să doarmă la prânz.
- Dacă tatăl miroase a usturoi mama a ceapă, fata nu poate să miroase ca apa de trandafiri.
- La cununie eşti condus la altar, la rugăciune te duci singur.
- Vizita unui prieten e asemănător ploii, îl rugăm să vină şi-l blestemăm dacă rămâne mult.
