Proverbe istroromâne

Lista de mai jos cuprinde proverbe și zicători în limba istroromână, cu traducerea lor în limba română.

• Se nu-i måțca, șoreții jocu în cåsă.
  • Traducere: "Dacă nu-i mâța, șoarecii joacă prin casă"

• Omu nicad nu-i betăr.
  • Traducere: "Omul nicicând nu-i bătrân."

• Mai bire åstaz ovu nego mâre gaľira.
  • Traducere: "Mai bine astăzi oul, decât mâine găina."

• Mușåta fete, e grumbo se porta.
  • Traducere: "Fată frumoasă și urât se poartă."

• Cåle måi mușåte violițe se aflå su spire.
  • Traducere: "Cele mai frumoase viorele se află sub spini."

• Nu se poate ovotea sluji doi paroni.
  • Traducere: "Nu se poate deodată sluji la doi stăpîni."

• Trei lucruri să nu-ți rați: misla renehe lu bedastu, bogåția renehe lu siromahu, veseľa renehe lu cela ce plânje.
  • Traducere: "Trei lucruri să nu-ți arăți: gândul înaintea prostului, bogăția înaintea săracului și veselia înaintea celui ce plânge."