Invidie

Citate de Invidie, de la Wikicitat
Jump to navigation Jump to search

Invidia în proverbele lumii[modificare]

Proverbe generale[modificare]

Invidia nu dă nimănui nimic. (proverb francez, pag 105)

Invidia e mai rea ca zgârcenia.(proverb francez, pag 106)

Pizma vizează calitățile, averile, gloria, succesul altora[modificare]

Cine nu e invidiat nu are calități deosebite.-proverb francez, pag 105

Invidia însoțește gloria (proverb francez, pag 105)

Fumul caută întotdeauna oamenii frumoși. (proverb francez) (,,Invidia de omul bun se leagă”-proverb românesc, pag 106)

Turnurile se măsoară după umbra lor și oamenii de merit după invidioșii lor (cu cât mai mare meritul, cu atât mai mulți invidioși) (proverb chinez-orientale, pag 125)

Luna își pierde strălucirea când se apropie de soare. (cel care e pus în umbră de meritul altuia pălește de invidie)-(proverb chinez-orientale, pag 125)

Chelului nu-i place părul altuia (proverb persan-orientale, pag 125)

În pomul roditor se aruncă cu pietre (proverb turcesc, pag 82)

Mulți aruncă cu piatra în mărul roșu.(proverb turcesc, pag 82)

Invidiosul îngălbenește când pe altul fericit îl zărește (proverb polonez, sec 19, pag 56)

Invidia însoțește succesul precum însoțește umbra lumina (proverb polonez, sec 19, pag 56)

Invidia încolțește totdeauna pe lângă un mare merit (envy always shoots at a high mark)- (proverb englez, pag 106)

Mai bine invidiat decât compătimit (better be envied than pitied)-proverb englez (,,Mai bine să te pizmuiască cineva decât să te plângă”-(proverb românesc, pag 106)

Mai bine invidiat decât compătimit, (proverb francez, pag 105)

Fă bine, tu vei fi invidiat, fă mai bine și îi vei reduce la tăcere (fais bien, tu auras des envieux/Tu les confondras și tu fais mieux), (proverb francez, pag 105)

Cu ochii pe aproapele[modificare]

Găina vecinului ți se pare gâscă (proverb armean-orientale, pag 124)

Fratele nu dorește ca fratele să prospere, dar nici să moară (proverb turcesc, pag 82)

Pizma dăunează celui care pizmuiește[modificare]

Generosul dăruiește, zgârcitul moare de invidie.(proverb bengalez, pag 57)

Invidia e boală fără leac (proverb arab, orientale, pag 124)

Invidia dușmanului e propria sa pedeapsă (proverb indian-orientale, pag 125)

Invidia țintește pe alții și se rănește pe ea însăși –(proverb englez:Envy shoots at others, and wounds herself , pag106)

Cei din aceeași meserie se pizmuiesc[modificare]

Cei care îmbrățișează aceeași virtute se iubesc; cei care au aceeași meserie se invidiază. (proverb chinez-orientale, pag 125)

În toate timpurile și climatele doi din aceeași meserie nu s-au înțeles –(proverb englez, pag 106)

Cel ce prinde scrumbii îl urăște pe pescar (the heringman hates the fisherman)-(proverb englez, pag 106)

Invidia este eternă[modificare]

Invidioșii vor muri, dar nu și invidia. (proverb francez, pag 105)

Invidia este universală[modificare]

Dacă invidia ar provoca febră toată lumea ar avea călduri.( proverb italian, pag 34-35)

Invidia este neobosită[modificare]

Invidia nu are zile de sărbătoare.( proverb latin, citat în proverbe și cugetări latine, editura Albatros, pag 95)

Invidia nu are sărbătoare (envy has no holidays)- (proverb englez; ,,Pizmătărețul nicicum se odihnește, până nu vede căzut pe cel pizmuit”-proverb românesc, pag106)

Invidia e totdeauna în viață. (proverb francez, pag 105)

Bibliografie[modificare]

  1. Gânduri nemuritoare. Proverbe și cugetări poloneze, ediție îngrijită de Nicolae Mareș, indice de M. Nicolaiza, Colecția Cogito, Editura Albatros, 1986, București,
  2. Mic dicționar de proverbe franceze, colecția Multum, Non multa, coordonator de ediție și traducător:prof.col.(r.) Mircea Duduleanu, Pelendava, ISBN 973-97244-4-2, Editura Pelendava, București, 1998,
  3. Mic dicționar de proverbe engleze, colecția Multum, Non multa, Editura Pelendava, București, 1997, ISBN 973-97244-2-6
  4. Cugetări grecești, antologie, traducere și cuvânt înainte de Maria Marinescu-Himu, indice tematic și indice de autori de Adelina Piatkowski, Colecția Cogito, Editura Albatros, București, 1981,
  5. Proverbe și cugetări italiene, antologie, traducere, prefață și indici de Mihail Ionescu, 1982, Colecția Cogito, Editura Albatros, București
  6. Proverbe și cugetări latine, ediție îngrijită de Vasile D. Diaconu și Maria Marinescu-Himu, Colecția Cogito, Editura Albatros, 1976, București
  7. Mic dicționar de proverbe orientale, coordonator de ediție și traducător:prof.col.(r.) Mircea Duduleanu- Pelendava, ISBN 973-97244-3-4, 1998, Editura Pelendava, București
  8. Proverbe și cugetări bengaleze, ediție îngrijită de Amita Bhose, Colecția Cogito, Editura Albatros, București, 1975
  9. Maxime, sentințe și aforisme din Egiptul antic, antologie, prefață și traducere de Constantin Daniel, Colecția Cogito, Editura Albatros, 1975, București
  10. Proverbe turcești, antologie, cuvânt înainte, note și indice de A. Baubec și N.Constantinescu, Colecția Cogito, Editura Albatros, 1972, București